Echopedia

Shu-Yuan Susan Tsay (蔡淑媛)

10 min read

Shu-Yuan Susan Tsay (蔡淑媛)

Identity Snapshot

  • English: Shu-Yuan Susan Tsay
  • Chinese: 蔡淑媛
  • Era: 1940
  • Geography: Kaohsiung, Taiwan
  • Core roles: educator
  • Source: TAH Foundation Who’s Who

Shu-Yuan (Susan) Tsay 蔡淑媛 (翠屏) – History of Taiwanese American (T.A. Archives) 台美史料中心

Education

  • National Taiwan Univ. — 1963 — B.A., Foreign Languages and Literatures
  • Houston Baptist Univ. — 1984 — M.S., Education

Employment

  • Kaohsiung Municipal Kaohsiung Girls’ Senior High School — English Teacher — (1967-1969) — Bellaire Senior High School (HISD) — Mandarin Chinese Language Teacher — (1975-2007) — Community — Houston Taiwanese School of Languages and Culture (休士頓台灣語文學校) — Founding member and teacher

Family

In the vault

  • Her husband is himself a TAH Who’s Who subject: David Tsay’s page cross-confirms the marriage (“Wife: Susan Tsay 蔡淑媛”).
  • TAH holds a private collection filed under her name — see Private Collections 12: Shu-Yuan Tsay.
  • TAH’s story corpus carries a feature on her, “24. Susan Tsay 蔡淑媛”, published 2018-08-08 — see [[works/taiwaneseamericanhistory-org/24-susan-tsay|TAH story #24]].

Role in the Community（corpus-absorbed 2026-09-14）

  • 休士頓台灣人活動中心（TCC）籌備委員會：名列祕書組（Secretarial Team），並曾報告第二次籌委會（10月9日）結果——委員會工作聚焦章程、募款方式、購置會產與申請免稅非營利組織資格；同期募款包括 FAPA Torch of Democracy 聯合活動義賣（$428）。見 [[works/taiwaneseamericanhistory-org/ourjourneys233-eng|TAH #233 回顧休士頓台灣人活動中心的成立]]（章程組亦含其夫 David Tsay）。
  • 休士頓台灣語文學校教材主編：自編中文教材的主編（召集人沈郁芳，協作者黃智舜、謝淸實、張美枝、蔡鈴玉、包方明、潘美苓、陳德通等），兩冊中文讀本分別於 1991 年 10 月及 1992 年 9 月出版。見 [[works/taiwaneseamericanhistory-org/ourjourneys263|TAH #263 休士頓台灣語文學校十年／郭珠貞]]——與 TAH 檔案所載「創校教師」身分互為印證，並具體化為教材主編。
  • TAH 故事語料庫散文作者（筆名翠屏）：[[works/taiwaneseamericanhistory-org/401-mrs-robinson|TAH #401 羅賓森太太與我的緣遇（2016/02）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories615|TAH #615 最後的一夜（2018/01）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/my-stories-698|TAH #698 往日情懷（2019/09）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/publications-1347|TAH #1347 那年夏天（2021/01）]]。與既有 TAH #125（往事知多少，1996.02，文學）同屬其文學創作序列。

Role in the Community（deepen pass 2026-09-15，語料全庫重掃）

  • **漢語教學的第一手記錄者：**除了任教經歷，她在 TAH 親自撰文記錄教學生涯——[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories516|TAH #516 Bellaire High School in Houston, TX 漢語教學憶往（2017/02）]]（對應任教科目）、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories611|TAH #611 洋學生學漢語（2017/12）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories38|TAH #38 教材編寫記]]（與 #263 教材主編身分互證）。
  • **台美夏令會義工：**TANG 2015 營隊專文 [[works/taiwaneseamericanhistory-org/375-study-abroad-dream-201512|TAH #375 少年永祥的留學夢（2015/12）]]（TANG 即其夫 David Tsay 長期推動之夏令會）。
  • 散文序列擴充（筆名翠屏，本次全庫重掃補錄）：[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories49|TAH #49 回首來時路]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories39|TAH #39 那年學看足球賽]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories122|TAH #122 紅葉˙白雪˙第一棵聖誕樹（2014/10）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/ourjourneys36|TAH #36 此情可待成追憶—休士頓台灣語文學校創建記（2014/09）]]（與「創校教師」身分互證）、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories400|TAH #400 懷念一位致力於台灣語言文化傳承的友人（2016/02）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories405|TAH #405 謙謙君子，伏仰無愧（2016/02）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories426|TAH #426 長留遺愛在人間—紀念李雅彥醫師（2016/04）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories429|TAH #429 記一位才貌雙全的台灣好女子（2016/04）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories435|TAH #435 紅蕾花開（2016/05）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories446|TAH #446 KULO（2016/06）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories454|TAH #454 一個小鎮女子的故事（2016/08）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories475|TAH #475 賣彩券及其它（2016/10）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories481|TAH #481 命運的玩笑（2016/11）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories482|TAH #482 少棒生涯不是夢（2016/11，蔡安達／蔡淑媛譯述）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/mystories525|TAH #525 我的寫作來時路（2017/03）]]、[[works/taiwaneseamericanhistory-org/ourjourneys198|TAH #198 打開人性的靈窗（2016/02）]]；另譯述其子蔡安達（Andy，本頁 Family 之子）的少棒經歷（#482）。
  • 台灣正義網文學專欄：〈夏日湖畔〉◎ 翠屏（蔡淑媛），post 2020-08-27——其散文亦發表於台美媒體，與 TAH 文學序列同線。
  • HOLD：籌備會組別記載差異——TCC 籌委會名單在 [[works/taiwaneseamericanhistory-org/ourjourneys233|TAH #233 中文版]] 列名「文書組」，英文版（#233-eng）則記為 Secretarial Team；兩版組別命名不同，不逕行改寫既有「祕書組」表述。

Role in the Community（deepen pass 2026-10-09，語料全庫重掃）

  • 散文序列補錄（全庫重掃新發現兩篇）：[[works/taiwaneseamericanhistory-org/my-stories-718|TAH #718 母語的故事（2020/02）]]——主題與其實際雙語教學生涯（Bellaire HS 漢語教學、台灣語文學校教材編寫）直接互證；[[works/taiwaneseamericanhistory-org/259-e8-88-87-e9-a2-a8-e6-b0-b4-e5-b9-be-e5-ba-a6-e7-9b-b8-e9-80-a2-e8-94-a1-e6-b|TAH #259 與風水幾度相逢（2011/01，文學，筆名翠屏）]]——補入其文學創作序列，將可考散文發表年表上溯至 2011。

Role in the Community（deepen pass 2026-10-10，語料全庫重掃）

  • 台灣正義網「台美人台加人」專欄再補一篇：〈記得當時年紀小〉◎ 翠屏（post 2020-05-19）刊於台美線專欄，見 台美人台加人頁 3 存檔——與既有〈夏日湖畔〉同屬其台美媒體散文線，可考專欄發表期為 2020 年。
  • HOLD：同名同筆名誤配排除（本次全庫重掃判定）——語料中另有「蔡淑媛」為《自由時報》台中地方記者（如 2019-12-19 冬至湯圓營養報導、2022-03-20 空污報導），署名格式為「記者蔡淑媛／台中報導」，與本頁旅居休士頓之蔡淑媛非同一人；「翠屏」亦見於中國四川宜賓翠屏區公安單位帳號（2022-05 李克強新聞轉述），非筆名。以上皆不入本頁事跡，供後續加深者勿誤掛。

Role in the Community（deepen pass 2026-10-12，語料全庫重掃）

  • **TAH 百科條目補掛 wikilink：**本頁經 TAH Who’s Who 收錄之百科條目已有語料頁——[[works/taiwaneseamericanhistory-org/whos-who-31|TAH #31 Shu-Yuan (Susan) Tsay 蔡淑媛（翠屏）（2014/10/04）]]（Who’s Who 條目，與本頁 Identity Snapshot 同為其身分主檔）；文學條目 [[works/taiwaneseamericanhistory-org/publications125|TAH #125 往事知多少（1996.02，文學）]]——補入散文序列起點之語料連結，其可考文學發表年表由此上溯至 1996。
  • **全庫重掃結論：**本次 蔡淑媛／Susan Tsay／翠屏 三式檢索遍佈五語料目錄，命中 42 檔，除上列兩條百科條目外皆已於先前各 pass 掛link；「記者蔡淑媛」誤配排除（見 2026-10-10 pass HOLD 條目）再次確認，無新增事跡。

Role in the Community（deepen pass 2026-10-13，語料全庫重掃）

  • **重掃結論（無新增事跡）：**蔡淑媛／Susan Tsay／翠屏 三式檢索遍佈 works／articles／sources／events／topics 五目錄，命中檔首組（mystories615、401-mrs-robinson、ourjourneys233-eng、ourjourneys263、my-stories-698、publications-1347 等）皆已於先前各 pass 掛 link；#263 教材主編原文再次核對（召集人沈郁芳、主編蔡淑媛，兩冊讀本 1991/10 與 1992/09 出版）與本頁記載一致，無衝突。無新事跡可吸收，本頁判定為語料飽和狀態。

From the record（deepen-x slice 10161400-8，2026-10-16）

  • 2022-03-20 — 台灣正義網存檔（原刊 2022-03-20 自由時報）：該檔以「蔡淑媛」之名掛 link 本頁，惟報導署名「記者蔡淑媛／台中報導」，內容為蔡其昌批盧秀燕中火燃氣機組空污爭議，與本頁旅居休士頓之蔡淑媛非同一人（2026-10-10 誤配排除判定再次確認）——補立回向連結，不增事跡。
  • 2022-08-25 — 台灣正義網存檔（Wayback 2025-10-15；原刊 2022-08-25 自由時報）：報導署名「記者蔡淑媛／台中報導」，內容為台中市國中導師性騷擾案（人本基金會召開記者會），本頁僅因署名名字被掛 link，確認非本人事跡。本卡之引文候選即該報導首段，屬記者敘述而非本人口述，故不入 Quotes。

Sources

Graph View

Backlinks