《邁向希望的社群》有聲書 — 單一審聽／進度頁
This is the one living review page until the project is complete. Older bake-off pages stay as archive.
Role of all audio here: AI scratch for review. Not retail masters (retail = human cast).
ZH text rule: publisher Traditional Chinese Word manuscript — not English re-translated. Speak-layer: 「2-28」→ 二二八.
ZH voice lock: zh-TW-HsiaoChenNeural +0% / +0Hz · loudnorm −16 LUFS / −1.5 dBTP
EN voice lock: en-US-ChristopherNeural +0% / −1 Hz (SKU A core only)
If a player is blank or 404, use the Download (raw) link under that track.
Canonical URL: https://echocanhelp.github.io/wiki-public/people/albert-zh-sku-b-publisher-review
Progress board
| Lane | Status |
|---|---|
| EN SKU A core (1971 preface + Ch I–VI + conclusion) | Done · Albert approved Ch.I method · hub [[people/albert-en-sku-a-scratch-review| |
| EN 2025 companion (front/back) | Not started (ZH companion is the current ask) |
| ZH core Ch I–VI + 結論 | Done · Albert accepted 2026-09 (二二八 fix in) |
| ZH 2025 front (推薦序／原作者序／導讀) | Audio ready — waiting Albert listen |
| ZH 1971 扉頁＋前言 | Audio ready — waiting Albert listen |
| ZH 參考資料 p.146 | Not done — keep English, do not translate; missing from Word extract |
| ZH 回憶論文當年背後的故事 | Audio ready — waiting Albert listen |
| ZH 失蹤了的五十年 | Audio ready — waiting Albert listen |
| ZH 【跋】 | Audio ready — waiting Albert listen |
| 國家圖書館 CIP 末頁 | Not done — missing from Word; need PDF last page |
| 再版 憶往事（蔡榮芳） | Scratch 2026-10-23 · ~12.9 min · tsai-jung-fang |
| 再版 介紹你「邁向希望的社群」（戴正德） | Scratch 2026-10-23 · ~7.4 min · tai-cheng-te |
| 台語 SKU C | Out of scope until asked |
| Human retail cast | After scratch sign-off + consent path |
| ZH re-render (Albert 2026 full-listen notes) | Gated — list below; not started until confirm |
Albert full-listen notes (gated — do not re-render until sign-off)
Source: Albert group message after returning to Los Angeles; overall “還算不錯”; then corrections. Re-listen after these fixes, then 定案.
- Tempo — English: all English slower; quotes and proper names slower and clearer.
- Tempo — Chinese: all Chinese slightly slower (not optional).
- D.Min.: speak 「D Min Doctor of Ministry 宣道學博士學位」 — not 「D 點 Min」.
- Dotted abbreviations: F.B.I. T.I.R.A. UPCUSA etc. as oral FBI / TIRA / UPCUSA — do not speak the period as 「點」.
- Dr. / Ms.: not letter-by-letter D R / M S. Speak English titles: Dr. Rice, Dr. Lee, Ms. Helder, Dr. Come, Dr. Van Dusen (and others).
- Prof.: speak Professor + name (Rice, Lee, …).
- Money: e.g. $18,000 → 一萬八千美元. Five-year plan: 第一年五萬美元 … 第五年一萬美元 第六年零美元.
- 228: 二二八事件 — not 兩百二十八.
- UCLA: letter by letter U C L A, not as a word “Ucla”.
- Quote: Don’t trust anyone who over 30. entirely in English; 30 = thirty, not 三十.
- 424: 四二四事件, clearly.
- UPCUSA (原作者序): letters U-P-C-U-S-A, not “Upc USA”.
- 長老: 破音 zhǎng-lǎo (教會「長老」), never 常老.
- Cover line: after Albert S. H. Lai add 賴信雄 — 「由 Albert S. H. Lai 賴信雄 恭敬地提交給…」.
- Ezekiel 19:5: speak 「這句話摘自舊約聖經 以西結書 第十九章 第五節」.
- 目錄: include in audio (before 前言); page numbers optional — ask Albert.
- Still open from plan: 參考資料 (keep English) and CIP (missing from Word).
How to listen (manuscript order)
Book order for Chinese 2025 edition, then 1971 dissertation body.
A. Cover → before Chapter I
A00. 作者簡介（封面折口）· ~1 min · NEW
A0. 目錄 · ~1.2 min
A1. 2025 推薦序／原作者序／導讀 · ~62 min · v2 −10%
A2. 1971 扉頁與前言 · ~5.1 min · NEW
B. Dissertation body (Albert: acceptable)
B1. 第一章 在過去福爾摩莎的台灣人 · ~26.9 min · 二二八
B2. 第二章 台灣人在今日的福爾摩莎 · ~35.5 min
B3. 第三章 台灣人在美國 · ~30.8 min
B4. 第四章 洛杉磯台灣基督教會 · ~31.0 min
B5. 第五章 台灣社群的整合、獨立性和身分認同 · ~30.2 min
B6. 第六章 邁向希望的共同體 · ~50.9 min
B7. 結論 · ~7.1 min
C. After 結論
C1. 參考資料（英文，60筆）· ~10 min · DONE
C2. 回憶論文當年背後的故事 · ~55.6 min · NEW
C3. 失蹤了的五十年 · ~54.1 min · NEW
C4. 【跋】歷史的迴聲，希望的社群 · ~14.5 min · NEW
C5. 國家圖書館 CIP／中文版權頁 · ~2 min · DONE (ISBN 978-626-7627-21-1)
D. Reprint essays (2026-10-23)
Albert supplied these for the new print edition and asked that they be in the audiobook. Scratch only. HsiaoChen, −10%. Earlier tracks were not re-recorded.
D1. 憶往事 · 蔡榮芳 · ~12.9 min
D2. 介紹你「邁向希望的社群」 · 戴正德 · ~7.4 min
Chinese listen page (all tracks): https://echocanhelp.github.io/wiki-public/public/people/albert-audiobook-zh-listen.html
English SKU A (core)
Same 1971 cut as original plan. Players: |EN SKU A hub.
Not on this ZH page: 2025 EN companion (not requested yet).
Decisions
- 2026-08-02 Albert: HsiaoChen lock; Ch.I full before Ch.II–VI.
- 2026-09 Albert: use publisher ZH, not EN→ZH. 二二八 oral form.
- 2026-09 Albert: Ch I–VI + 結論 acceptable. Then rest of 2025 book.
- AI scratch ≠ retail.